PALE RAYS IN THE SHADES
Now I’m out of cigarettes
Homeless guy got into debts
And only way to get unloaded
It’s liquor shop down the road
Meeting Death she says «Hello
I heard your last song»
Well I guess it’s now for me
An audience I wanted to see
Wasted nights and wasted days
Round the pale rays in the shades
Begging you don’t drag me down
There’s nothing to be found
Wasted fights with blunted blades
Round the pale rays in the shades
One more whispers to the dark
It’s the only way out
Losing insanity by drops
Sitting out of senseless hopes
Step by step so leisurely
Shedding evidence for me
-----------------------
БЛЕДНЫЕ ПРОБЛЕСКИ ВО МГЛЕ
Вот и закончились сигареты
Бездомный чел утопает в долгах
И единственный путь разгрузиться -
Винно-водочный вниз по дороге
Встречаю Смерть, говорит «Привет,
Слышала твою последнюю песню»
Похоже, исполняются мечты –
Та аудитория, которую ждал
Напрасные ночи и напрасные дни
Среди бледных проблесков во мгле
Прошу, не тащи вниз
Ничего нового я там не найду
Напрасные битвы с затупленным лезвием
Среди бледных проблесков во мгле
Еще немного шепота в темноту
Это единственный выход отсюда
Теряя безумие по капле
Я жду без бессмысленных надежд
Шаг за шагом, не торопясь
Проливаю доказательства моего существования
Напрасные ночи и напрасные дни
Среди бледных проблесков во мгле
Прошу, не тащи вниз
Ничего нового я там не найду
Напрасные битвы с затупленным лезвием
Среди бледных проблесков во мгле
Еще немного шепота в темноту
Отсюда нет пути назад
TWENTY CELLS OF EMPTINESS
I can see no one out
Dancing feet around the block
For all who has no doubt
An endless love
I cannot stand, I wonder why
I cannot sleep at rainy night
I cannot stand, I wonder why
These flames have burned me down inside
Twenty cells of emptiness
Twenty streets out of happy days
Dusty trains and missed airplanes
They are buried along these ways
Compromises, decayed dress
Dignity on a dead men face
If there is a chance to die
You may sure that I won’t deny
Wait for me coming home
Endless roads and foggy dawn
Unrevenged is alone
Will be turned on
I cannot stand, I wonder why
I feel the taste of your damned lie
I cannot stand, I wonder why
These shivers running down my spine
Twenty cells of emptiness
Hundreds years out of happy days
Rusty trains and crushing planes
They are buried along these ways
Compromises, decayed dress
Dignity on a dead men face
If there is a chance to die
You may sure that I won’t deny
-----------------------
ДВАДЦАТЬ ПУСТЫХ КЕЛИЙ
И пусто снаружи
Но продолжаются танцы в квартале
Всем, у кого не бывает сомнений –
По вечной любви
Я не могу понять, мне интересно почему
Я не могу больше спать дождливой ночью
Я не могу понять, мне интересно почему
Это пламя выжгло все внутри меня
Двадцать келий заполненных пустотой -
Двадцать улиц без счастливых дней
Мои пыльные поезда и пропущенные самолеты -
Все они похоронены вдоль этих дорог
Обветшалое платье из компромиссов -
Это достоинство на твоем мертвом лице
И если в наличии есть шанс умереть
Будь уверен, я не откажусь
Дождись, когда я вернусь домой
Бесконечными дорогами на туманной заре
Неотомщенное остается в одиночестве
Но не забудется никогда
Я не могу понять, мне интересно почему
Я чувствую вкус вашей проклятой лжи
Я не могу понять, мне интересно почему
Этот мороз струится по моей коже
Это мои
Двадцать келий заполненных пустотой
Сотни лет без счастливых дней
Мои ржавые поезда и разбившиеся самолеты
Все они похоронены вдоль этих дорог
Обветшалое платье из компромиссов -
Достоинство на твоем мертвом лице
И если в наличии есть шанс умереть
Будь уверен, я беру
WINTER MESSAGE
River’s fog is sliding down
Morning dies again
Getting to abandoned town
Where no one ever loved
Silence and exhausted ways
I can hear the name
I can hear the message’s played
I can hear it’s playing
One man down couldn’t handle blizzard
Buried in the silver of unspeakable reasons
Lonely faded snowdrop revealed by the snow break
Sleep tight never awake
No one ever will be prayed
It’s not enough of songs
Every dream will stay unborn
Near to corpse in snow
-----------------------
ЗИМНЕЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
Скользящий вниз речной туман
В который раз мертвое утро
По дороге в заброшенный город
В котором никто никогда не любил
Среди тишины и протоптанных дорог
Я слышу имя
Я слышу, как звучит объявление
Слышу, как оно звучит
Еще один пал – не справился с метелью
Погребен под серебром невыразимых причин
Одинокий увядший подснежник,
найденный оттепелью
Крепкого сна тому, кто больше не проснется
Никого никогда не отмолят
Просто не хватит песен
Каждая мечта останется не рожденной
Неподалеку от трупа в снегу
DAYBREAK
So you can hear piano screams
About our unredeemed sins
This night cafe is out of hopes
Whispering softly: save our souls
Across the blinking city light
I sing it out with greedy night
Outpace the minutes to the death
And stepping over dying rats
We met at daybreak
Everyone’s mistake
Somehow someway
We will never quit again
So abandoned, penniless
Out of imposed emptiness
Should have cigarettes
This is a question that would be next
I’ll never tell you ‘bout headlights
I’ll never tell of war and fights
You’ll never hear of bloody cash
And recent lives became an ash
So take my hand don’t mess it up
So take my hand don’t mess it up
You know it’s right the answers here
I know you see it, you can see
-----------------------
НА ЗАРЕ
Вот ты и услышала, как кричит рояль
Про наши неискупленные грехи
В этом ночном баре не остается надежд
Здесь слышен нежный шепот: спасите наши души
Крест-накрест город мигает огнями
Я пою вместе со скупою ночью
Опережаю минуты до смерти
Перешагиваю через умирающих крыс
Мы встретились на рассвете –
Две ошибки каждого человека
Уж как-нибудь выкрутимся
И никогда не расстанемся снова
Заброшены, без гроша
Но никто больше не навяжет пустоту
Нам бы замутить сигарет
И это единственная наша проблема
Я никогда не расскажу тебе о свете фар
Не поведаю о войне и ее боях
Ты не услышишь о чертовом бабле
Наши прежние жизни превращаются в пепел
Бери меня за руку, не испорти это все
Бери же меня за руку, не облажайся
Ты знаешь – все ответы здесь
Ты это видишь, ты можешь видеть
FACE THE RAIN
Now it’s up to you
They cut down your woods
Dying wonderland
Is struggling with the truth
Wind is increasing now
Dust is falling down
Panic at the dawn
Salvation wouldn’t come
Face the rain, face it once again
While your town is swept by the gale
Orphan days and your homeless ways
Are getting down tonight – freedom out of chains
Rivers are leaving banks
And blinded by the sands
Are staying on these roads
And losing their names
Tears are not for long
Pain will fade away
Love will stay alone
Sun will rise again
-----------------------
ЛИЦОМ К ДОЖДЮ
Теперь решать тебе
Они вырубили твой лес
Умирающая страна чудес
Борется с правдой
Ветер усиливается
Пыль осыпается сверху
Паника на рассвете
Спасения ждать неоткуда
Встань лицом к дождю, встреть его еще раз
Пока твой город сносит буря
Сиротские дни, и твои бездомные пути
Исчезнут сегодня ночью - свобода без цепей
Реки покидают берега
И, ослепленные песком,
Текут в том же направлении
Теряют имена
Слезы это ненадолго
Боль утихнет вскоре
Выстоит только любовь
Солнце взойдет опять
FLICKERING EMBERS
Freezing gas, freezing wine
Winter shade is crossing the line
Bleeding hands in the dead of the night
Try to keep exhausted flame alive
We won’t get out of here, we won’t get out of here
We won’t get out of here, we won’t get out of here
These flickering embers are falling down
These flickering embers are dying now
Blizzard grabs our short-breathed prays
I’ll be missing my desperate days
It shouldn’t be long before we’re snowed in
In empty darkness and silence of wind
We won’t get out of here, we won’t get out of here
We won’t get out of here, we won’t get out of here
These flickering embers are falling down
These flickering embers are dying now
These flickering embers are going down
These flickering embers are fading out
-----------------------
ПОСЛЕДНИЕ МЕРЦАЮЩИЕ УГОЛЬКИ
Замерзший бензин, замерзшее вино
Зимняя тень переходит черту
Кровоточащие руки глухой ночью
Пытаются не дать изможденному огню умереть
Нам не выбраться отсюда, нам не выбраться отсюда
Нам не выбраться отсюда, нам не выбраться отсюда
Последние мерцающие угольки скатываются по золе
Последние мерцающие угольки почти погасли
Метель забирает наши задыхающиеся молитвы
Мне будет не хватать моих безысходных дней
Осталось недолго и нас совсем занесет снегом
В пустой темноте и тишине ветра
Нам не выбраться отсюда, нам не выбраться отсюда
Нам не выбраться отсюда, нам не выбраться отсюда
Последние мерцающие угольки скатываются по золе
Последние мерцающие угольки почти погасли
Последние мерцающие угольки осыпаются вниз
Последние мерцающие угольки уходят в прошлое
STANDING ALONE
You wake up in darkness – it’s morning blues
It’s great time to die – I heard the news
What I was told isn’t what I’ve learned
A brand new day is coming on
And I’m standing alone in the rainfall baby
Waiting outside in the dark
Slipping away from the morning bravely
Wasting my life feels so right
Another wound, another scar
All of the times the taste of blood
Dusty settle’s fog has sunk in hail
A brand new day of living hell
And I’m standing alone in the rainfall baby
Waiting outside in the dark
Sleeping away from the morning bravely
Wasting my life feels so right
Whispering words of salvation
Stepping a distance from you
Slavery of the frustration
Stone-broke as you
-----------------------
СТОЯ В ОДИНОЧЕСТВЕ
Ты просыпаешься в темноте - утренняя хандра
Идеальное время чтобы сдохнуть – сказали в новостях
То, что мне говорили, это не то, чему я научился
И новый день настает опять
Стою в одиночестве под ливнем, детка
Жду снаружи во тьме
Ускользаю от утра храбро
Трачу попусту жизнь - чувствую себя отлично
Еще одна рана, еще один шрам
И вечный привкус крови во рту
Туман пыльных скамеек тонет в далеких окликах
Еще один день ада наяву
Стою в одиночестве под ливнем, детка
Жду снаружи во тьме
Ускользаю от утра храбро
Трачу попусту жизнь - чувствую себя отлично
В шепоте спасительных слов
Отмеряю шаги от тебя
В рабстве фрустрации
Полностью разбит, как и ты
ONE SHOT
One daily dark
It goes so hard
Light fades the way
Won’t lead us right
You’re feeling cold
More than we’ve loved
My last parade
Proudly in shade
One shot
‘ve been stranded all alone
Around the fiery dawn
For so long
It’s been in here
All time that we have lived
To help us in the need
And to relieve
Three cigarettes
Two beds in mess
Fire in the grates
Crisis of faith
One coldest palm
Among the calm
Ice on eyelash
Within the slash
One shot
Is breaking up the dark
And tossing up around
My heart
You’re waking up
Can see that you’re afraid
There’s nothing new I made
For God’s sake
-----------------------
ОДИН ВЫСТРЕЛ
Лишь ежедневная тьма
Дальше так нельзя
Фонари обесцвечивают путь
Который никуда не ведет
Тебе все холоднее
Холоднее, чем мы когда-то любили
И в полумраке я гордо выхожу
На свой последний парад
Один выстрел
Блуждал в одиночестве
Вокруг огненного рассвета
Слишком долго
Он всегда был неподалеку
Рядом с нами
Чтобы помочь нам в минуты нужды
И облегчить ношу
О нет, о да, уходи
Облегчи ношу
О нет, о да, уходи
Облегчи ношу
Три сигареты
Две незаправленные постели
Огонь за решеткой
Кризис веры
Замерзшая ладонь
Посреди покоя
Лед на ресницах
Лед в рваной ране
Один выстрел
Разбивает на части ночь
И разбрасывает обломки вокруг
Моего сердца
Ты просыпаешься
Вижу, ты напугана
Но ведь этого ты и ждала от меня
Ради всего святого
О нет, о да, остановись
И освободимся навсегда
О нет, о да, остановись
И освободимся навсегда
Один выстрел
